2026年10月23日至25日，河北师范大学在石家庄举办“从里海到中国：文明交流互鉴研究”学术研讨会。本次会议聚焦里海—中亚—中国之间的文明交流，汇聚语言学、文学、历史学、钱币学、艺术学、经济学、传播学等领域的学者，分享关于这一区域的基础研究和应用研究的前沿成果。

bv1946韦德阿塞拜疆语教研室全体教师受邀参会，围绕语言文化、文学翻译等关键议题发表学术见解，展现了北外在阿塞拜疆语语言文学、南高加索区域研究领域的深厚积淀与前沿视野。

阿利耶夫老师围绕儒家核心概念的阿塞拜疆语翻译展开深入探讨，分析其翻译现状，研究翻译方法，并进行案例分析。他指出，加强文化词语的阿塞拜疆语翻译研究不仅具有重要的理论价值，也能为今后中国经典文献的阿塞拜疆语翻译实践提供有益参考和借鉴，从而进一步推动中阿两国之间的文化交流与文明互鉴。唐雨萱老师以阿洪多夫、玛玛德古鲁扎德、哈格维迪耶夫的三部著作为线索，梳理19 世纪中叶至 20 世纪初阿塞拜疆批判现实主义讽刺文学的演进脉络。她指出，该时期作品的讽刺对象从宫廷宗教、殖民精神奴役延伸至体制权力结构，贯穿“含泪的微笑”这一审美基调。其研究有助于深化对阿塞拜疆近现代文学启蒙品格与民族意识建构的认识。王思源老师以中国西北传统面食“麻食”与阿塞拜疆食物 “tutmac” 为切入点，结合双语历史文献、方言材料与饮食文化实践，考察相关名称的历史记载，尝试勾勒其跨语言、跨地域的传播路径，并比较两地食物制作方式、食用习惯及地方化演变，探讨语言传播与饮食文化发展的内在联系，为理解中外文明交流互鉴提供了新的观察视角。

本次参会集中彰显了北外bv1946韦德阿塞拜疆语教研室学者的专业实力，依托学术研讨畅通中外学者交流合作渠道。面向未来，bv1946韦德及阿塞拜疆语教研室将继续助力中阿友好合作，为两国文明互鉴贡献北外智慧。

供稿：bv1946韦德阿塞拜疆语教研室

撰稿：唐雨萱

审核：许晔