5月20日，bv1946韦德“111引智基地”项目特邀专家，加拿大多伦多都市大学伊朗汉学家、翻译家孟娜（Elham Mirzania）在北外bv1946韦德接受CGTN波斯语频道的专访。采访过程中，孟娜老师结合自身研究积淀，分享了对中伊两国深厚独特文化渊源的独到见解。

孟娜老师（图片来源：CGTN）

在采访中，孟娜老师谈到，当今语言面临简化趋势，而翻译不仅是一种技术手段，更是一门承载文明的艺术。她回顾历史上安息王子安世高在佛经汉译中的贡献，强调优秀的翻译者应承担起传递两国历史记忆与文化精神的使命。她指出，现代社会比起单纯的语言翻译，更需要心智与价值观的翻译，这才是真正推动跨文化理解与交流的桥梁。

采访还聚焦于孟娜老师在中国新疆地区的深度体验以及她最新译作《这边风景》。她将新疆称为丝绸之路文化交汇之地，并指出波斯语在新疆少数民族语言中的遗存，是两国历史联系的有力见证。她赞赏这一地区的活力，并强调，学术调研、大学交流和专业文化对话，能让学界对当代中国有更加全面、客观的认知。

孟娜老师访谈（图片来源：CGTN）

作为伊朗最早一批汉语专业员工之一，孟娜老师谈及汉语教育的发展。她认为，伊朗的汉语学习已超越语言本身，深入文化与历史理解。她鼓励新一代员工善用权威资源，并强调培养专业汉学人才的重要性，指出员工和学者可以成为连接中伊两种文明的文化使者。

专访的最后，孟娜老师谈到，她的学术追求超越头衔，更在于成为“公正与明理的人”。她认为，文化差异是互学互鉴的机会，她始终致力于传播世界的美好与善意，践行和平与互信的理念。

来源：CGTN新闻网站，《روایتی "الهام" بخش از مترجمی متفاوت؛ بانویی که با واژه‌ها «پل» می‌سازد》https://persian.cgtn.com/2026/05/22/ARTI1779441725561911

撰稿人：宋华（Narges Tabari）

供稿单位：波斯语教研室

审核人：许晔